1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Nisam se mogao sjetiti

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
kada sam poslednji put osetio
tako spreman za promjene -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
novi početak.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Dok sam putovao do jezera,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Razmišljao sam o tome
šta su me Gardineri naučili.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nisu razmišljali o sreći
stvar slučaja.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Umjesto toga, uradili su sve
u njihovoj moći da ga kultivišu.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Kroz njih sam mogao vidjeti drugi put
bića.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
DISTANT VOICES

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Samo želim da protegnem noge.
Budite brzi.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Naravno, majko. Biću brz.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
sta radis ovde?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Ja sam sa gospodinom i gđom Gardiner.
Putujemo do jezera.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
sta? sta radis ovde?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Oh, Mary,
imamo mnogo toga da nadoknadimo.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Moja majka i ja
samo su se odmarali u gostionici.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Idemo kući u Nottingham
za dvije sedmice.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Ali šta je sa vama i gospodinom Haywardom?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Da li ste konačno vereni?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
U stvari, Meri,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Gospodin Hayward i ja
prekinuo naš ugovor.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Izvinite?
Sada sam verena za gospodina Powella,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
koga sam sreo na večeri g. Rydera.
Anne!  Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Moja majka zove.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Imam toliko toga da ti kažem.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Kako je g. Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Primio je vijesti
kao što se moglo i očekivati.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Bilo mi je duboko stalo
G. Hayward, ali nismo bili par.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Dugi niz godina pokušavao je
da unapredi svoju karijeru,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
da bismo se venčali.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
To nas je oboje opterećivalo.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
Žao mi je.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Videćete ga na jezerima,
zar ne?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Pobrini se za njega za mene.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Naravno.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Moram ići, ali zvaću
za vas po povratku u London.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Jadni Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Mora da mu je srce slomljeno.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Oh, da, mora.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
„Sada, dok
ptice tako pjevaju radosnu pjesmu,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
„I dok su mlada jaganjca vezana

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
„Što se tiče zvuka tabora

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Samo meni je pala na pamet misao
od tuge -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„To je dala pravovremena izjava
olakšanje misli,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"I opet sam jak."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Jesi li dobro spavala, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Imao sam san
da je majka došla po mene.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Bilo je prilično zastrašujuće.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Tvoja majka neće
prati te ovdje.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Možemo li biti sigurni u to?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mary, tvoja majka mrzi prirodu

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
i bilo koji oblik neugodnosti.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
I sjever općenito.
Zaista.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Vidi koga sam našao.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Tako sam zadovoljan
da ste nam se mogli pridružiti.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Ne prekidam.
Ne. Nikako.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Drago nam je što vas vidimo.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Dugo sam razmišljao
o onome što si rekao.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Rekao sam da previše radi

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
i trebalo bi da uživa
povremeno.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Kako divno
da me neko sluša.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Pa, svi se držimo
svaka tvoja reč, draga moja.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, pridruži nam se.  Već sam jeo.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Oh, pa, u tom slučaju,
zašto vas dvoje ne izađete

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
i izađi na svjež zrak,
prije nego krenemo na jezero?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Dobra ideja.  Da!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Ja.. Oh, da.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
hm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
OBA ODMAH: Imam neke...
Veoma čist vazduh.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Izvini. Oprosti mi.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Nije bilo ništa. Molim te.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Gđice Bennet, pitao sam se
ako bi vam ovo moglo biti od koristi.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
To je vodič g. Wordswortha
do jezera...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..gdje se geografija susreće s poezijom.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Hvala.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
To je najveća sreća
da ste u mogućnosti da nam se pridružite.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Kako si proveo vrijeme u Pemberleyju,
gđice Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Oh, Pemberley je bila...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..veoma zauzet.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Drago mi je to čuti
da se tvoja majka oporavila.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh, da. Moja majka je bila...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..vrlo se vraća na staro.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
To je dobra stvar, zar ne?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Oh, dobro. Ne. Da, ali...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Pa u njenom ojačanom stanju...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Mislim da bi mogla biti
sada više razočaran u mene

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
nego što je ikada bila.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Pa, veoma sam iznenađen
da cujem to.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, nisi upoznao moje sestre,
G. Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Oni su, svaki od njih,
prelepo i ostvareno.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
ne poredim dobro,
kako moja majka često primećuje.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Gđice Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Tako mi je žao da bilo ko

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
je ikada natjerao da se osjećaš
kao razočarenje.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Naleteo sam na Anne Baxter
na putu ovamo.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
U Coaching Inn-u, sasvim slučajno.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Žao mi je, g. Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Razumijem da moraš biti
užasno pati.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Pa ja...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Hvala.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Čuo sam našeg prijatelja g. Rydera
došao da vas poseti u Pemberliju.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. pa da...
Mary, Tom, trebali bi krenuti.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Da.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Oh, pa, razgovaraćemo ponovo.
Da, sasvim.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Pročitao sam u svojoj knjizi o pecanju
da treba da nađemo nabore,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
gdje se struja susreće sa mirnijom vodom.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Pa sada... Ne, čekaš
linija suviše čvrsta,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
i nikada nisi trebao
prepunom špulom.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Ne. Samo ga malo olabavi.
Da. Oprosti mi.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Sada, odbacite.  Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
kako se zove
te planine tamo?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Vjerujem da je to Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Dorothy sestra g. Wordswortha
popela se na Scafell, zar ne?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Ona jeste.  Rekao je da se vidi
sve do mora od tamo gore.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Oh, kako divno!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Da li biste bili spremni
da pokušaš da se popneš sa mnom?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Stvarno? Mislite li da bismo mogli?
Voleo bih.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Jeste li vješti
u fizičkim potragama, gđice Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Ne, ni najmanje.
Mislim da sam osetio povlačenje!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Ali ja sam entuzijastičan.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Ja ću uzeti mrežu.  Pa, to će biti dovoljno.
To i dobre čizme.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
šta je to?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Nadam se da nisam progovorio bez reda
kada sam spomenuo

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Posjeta g. Rydera.
Oh, ne. Oh, ne, nikako.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Ne. Ja stvarno, samo...
Samo se nadam da nisam

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
govori van reda
pominjući gospođicu Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Oh, ne, nikako.
Nikako.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
gospođica Baxter i ja...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Posjeta g. Rydera bila je kratka
i bilo je bez događaja.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Nešto definitivno vuče.
Ah!  Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Ogroman je.  Polako unesite.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Ne, ne, samo pusti štap da radi posao.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh.  Ne. Dakle, podignite i namotajte.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Dakle, podignite i namotajte.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh!  Podignite i namotajte.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Možda će ovo biti tvoja večera
za veče.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Ja to ne jedem.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Kretalo se.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Ne, ne mogu vam pokazati, g. Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Moje skice su uvreda
i jezeru i samoj umetnosti.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
To je pravi podvig, gđice Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Pa, za dobro
podizanja raspoloženja,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Pokazaću ti svoj
katastrofalni crteži.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Ali molim vas da nikome ne govorite
onoga što vidite.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Nemoj mi pokazivati
ako si skroman,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Osećaću se jadno
ako su vaši zaista dobro nacrtani.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Ne, nisu.
I moram da te upozorim,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
to će biti nemoguće
da ikada pomisliš na mene

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
kao čovek osećanja
jednom kada vidite ove.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Nemam uopšte umetničkog talenta.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Ne. Ovo su...
Ne, ovo je prilično strašno.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Mislim, čak ni ne znam
šta je to.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
To! To je patka, gđice Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Ima previše nogu.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Pa, možemo li reći
da gazi biljku?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Mislim da ne bismo mogli.  Ne. Ne.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
MR GARDINER hrče
br.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Možda bismo više uživali u pogledu

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
da ne pokušavamo da to ponovimo.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Pa, sigurno bih.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Mogli bismo jahati.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Da li mnogo jašete, gđice Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Ne, to je druga stvar
Ne posedujem veštinu za.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
u Pemberleyju,
Jahao sam sa Mistom...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Um...sa gospodinom Ryderom.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh, da.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Um.  ne...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Gospodin Rajder i ja nismo vereni...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..ako si to mislio.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
U stvari, pokušavam da razmišljam

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
drugačije budućnosti za mene.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Pitao sam se da li guvernanta

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
možda je moguće,
izvan moje porodice.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Mislim da bi bio
odlična guvernanta.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Ali, gospođice Benet, zar ne mislite

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
da bi možda mogao...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..nađeš sebi par?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh, ne.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Ne. G. Hayward, ne.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Pomiren sam s tim.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Zar ne mislite da bi to moglo biti vrijedno

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
pogledas jos jednom...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..samo da budem siguran?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Ne, naučio sam lekciju.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Svako gledanje samo vodi
do razočarenja.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
U svakom slučaju, siguran sam... siguran sam da si ti
ne žele razgovarati o angažmanima.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Pa, istina je...
GLASNO: Je li to ševa...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..koji peva...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Gospodine Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Oh, možda je to drozd.
Ne, ne.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Lark je melodičniji.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Drozd je...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ONA ZVIŽDUĆE IMITACIJA

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Pa, mislim, to je nešto više...
Ima različite zvukove.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Više kao...
SHE TRILLS

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Da.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Ali mogu pjevati drugačije
ovdje gore.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
U Londonu zvuče kao,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
„Ah-ah! Ah-ah!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"A-ah!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Smatram da je ševa malo više...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ON IMITIRA SLOŽENI POZIV

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ON NASTAVLJA
Mislim da je ševa sasvim dobra

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
koju je teško ispraviti.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Prilično je piskavo.
Teško za grlo.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Da. istina,
jedini ptičiji poziv

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
u koje sam potpuno siguran
je onaj londonskog goluba.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HE COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
KUCAJ NA VRATA

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Uđi.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Dobro veče, Mary.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Kako ste uživali u danu?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Veoma.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Ti i gospodin Hayward se slažete
vrlo dobro.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Sigurno je prilično uništen
o Anne Baxter.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
ako je on...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..on se krije
njegovu bol u srcu prilično ubedljivo.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Izgleda dobro raspoložen.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Uvek sam se pitao
ako su bili potpuno prikladni.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Stvarno?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Siguran sam g. Hayward
osetili da jesu.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Je li?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Laku noć, Mary.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"Pejzaž."

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
ne mozes...
SMEJU SE

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
šta čitaš?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tintern Abbey.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
To mi je omiljeno.
Dosta mi je toga.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Ne odaje lako svoje tajne.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Hoćeš li mi to pročitati?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Odakle ste.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
pa...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahem.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
„U satima umora,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
„senzacije slatkog osećaja u krvi
i osetio srcem...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..i prelazeći čak u
moj čistiji um...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
„..sa mirnom restauracijom.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
„Previše osećanja nezapamćenog...
Nezapamćeno zadovoljstvo..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Da li bi vam smetalo? Možete li čitati dalje?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Hteo bih samo da zapišem neke beleške
na tom poslednjem.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Čitaću dalje, ali možda

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
možete pokušati da ne brinete
o beleškama, gđice Bennet.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Jer sam naučio da gledam
u prirodi...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..ne kao
u času nepromišljene mladosti...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..ali čujem često...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..još tužna muzika čovečanstva...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..ni grubo ni grubo,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
„iako dovoljno snage
kazniti i pokoriti.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
„I osetio sam...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
„..prisustvo koje me uznemirava
sa radošću uzvišenih misli."

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
sta ti mislis

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Da. Ne. Um...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Gospodin Vordsvort je...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Pa, on objašnjava našu vezu
prirodi i...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Na sve ovo!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
I kako ta veza... raste

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
kako starimo.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Da.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Pročitao sam ovu pjesmu
hiljadu puta.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
sjedi ovdje,
Konačno osjećam njegovu pravu moć.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
I ja isto.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Pokušavao sam
da razjasnim nešto, gospođice Bennet.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Voleo bih da znaš
da je to bilo olakšanje

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
da okončam svoje razumevanje
sa gđicom Baxter.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Bili smo prilično mladi
kada smo se dogovorili.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
I tokom tog vremena,
moja osećanja su se promenila.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Nedavno sam otkrio da jesu
promijenio prilično značajno,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
i nadam se...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Nadam se da ćeš se i ti osjećati na isti način.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
VIČE: Ahoy!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Hej, tamo!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoy!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Je li to Ryder?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Šta on radi ovdje?
William Ryder!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Zašto ulazi u vodu?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Oh, to je apsolutno tipično
tog čoveka -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
nestrpljiv
i loše promišljena odluka.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
G. Ryder, budite oprezni!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Oh, kako divan dan!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Šta radiš ovde?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
G. Ryder, molim vas, dozvolite mi da vam pomognem
na čamac.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
G. Ryder... Hajde, Hayward.
Povucite malo jače.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Pažljivo.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
Oni uzvikuju

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Oh!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Mr Hayward!  dobro sam.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Kako se uvek snalaziš
izazvati takvu scenu?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Prilično je ohrabrujuće, zar ne?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Možete li pomoći, gospođice Bennet?  Da.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Gđice Bennet, možete li dobiti
veslo, molim?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Da. Naravno. Ah.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Ne, ne, nije baš
šta sam mislio.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Gđice Bennet, možete li dobiti drugu
veslati i držati se za svoj kraj?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Da.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Hvala.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Pusti.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Posljednja stvar koju želimo je povući
Gospođica Bennet unutra.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Pusti!  OK.  Pusti, pusti.
Oh, izvini!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
SVI: Oh.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
U redu.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Pa, moraćemo da plivamo nazad.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Da. Pa, ne možemo otići
Gospođica Bennet ovde.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Ne. Izvini.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Bojim se da ćeš imati
uložiti više truda od toga.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Ovo nije lako.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Da, pa, ne bismo bili
u ovoj situaciji

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
da ste čekali na kopnu
kao i svaki drugi gospodin.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Mislim da sam progutao malo vode.
Da, siguran sam.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Hvala vam, g. Ryder.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
G. Ryder. G. Gardiner.
Mrs Gardiner.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Ona se smije
Oprostite što smetam.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Trebao mi je pravni savjet.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
I kad sam čuo
Tom je bio na jezerima,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
pa, jedva sam odoleo.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Drago mi je što vas vidim, g. Ryder.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Šta je ovo pravna stvar
koji jednostavno nije mogao čekati?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Oh, nije hitno. Ne, hajde da...
Hajde da prvo uživamo.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Nije hitno?  Nisam shvatio
Ja bih pronašao

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
ovakva vesela žurka se okupila ovdje.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Vas dvoje ćete uhvatiti svoju smrt.
Idi i presvuci se.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
na tako divan dan,
Jedva osećam hladnoću.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Bio je to mnogo avanturističkiji dan
nego što sam zamišljao.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
da,
bilo je sasvim neočekivano.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Mislim... Šta, Hursti su ovde!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Pozdrav iz Londona!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Gđice Bennet.  G. Hurst.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
HAYWARD: Gospodine Hurst, gospođo Hurst.
kakav je to miris?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Je li ovo cjelina
vaše stranke, ili je...?  Louisa?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Jeste li vidjeli moju srebrnu mrežu?
Oh.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Gđice Bingley.  Gđice Bingley.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, zašto si se svukao?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Pa, nikad nisam bio nigde
tako mokar i blatan u svom životu.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
A kakav je to miris?
To sam rekao.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
To je kiseonik, gđice Bingli.
To je miris svježeg zraka.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Gospođice Bennet, niko nije spominjao
Ti si trebao biti ovdje.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
A ipak sam tu.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
U redu. Pa, trebali bismo
da se sredimo

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
u ovim užasno malim sobama.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. G. Hurst.
U redu. Ja ću se promijeniti

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
i vidimo se na večeri...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..kraj vatre da nas zagrije.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
I takođe me izvinite, gđice Bennet.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Oh, Mary.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Oni brbljaju

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
TIHO: Mnogo tražim
naprijed na naš sutrašnji uspon.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Kao i ja. Dogovorio sam se za vodiča
da se nađemo ovde ujutru.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, da. G. Gardiner nam kaže

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
da jesi
penjanje na Scafell sutra.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
To je istina.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Onda ćemo vam se pridružiti.
Trebalo bi ti

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
da izvršite odgovarajuće pripreme
prije nego krene na takav uspon.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Naravno, gospodin Hayward bi radije
zatvoriti nas

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
za glatka jezera i mirne poglede.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Samo bih bio sretan
da preživim dan

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
bez nekog od vaših posebnih
avanture.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Šta je s vama, gospođice Bingley?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Mrs Hurst. Hoćeš li nam se pridružiti?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
To je težak uspon.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Najteži uspon.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Odavno sam želeo da vidim to mesto

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
koji je rođen
tako veličanstveni stihovi.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Nekoliko neprijatnosti
na putu su mala cijena za platiti.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Čitate li poeziju, gospođice Bingley?
Nisam znao da ti je stalo do toga.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
To je strast koju dijelim
samo sa mojim prijateljima.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
reci mi
koliko će trajati ovaj uspon?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Mislim da ću se prijaviti.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
G. GARDINER: Zavisi od našeg tempa.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Mislim da će vodič moći
da nam daju bolju procjenu.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Oh, jesi li siguran?
Mogu li?  Oh.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Možda ti i ja
možda sutra prošetamo zajedno.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Daleko od gomile.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
To bi mi se jako svidjelo.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
I na vrhu planine,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
mogli bismo završiti taj razgovor

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
da smo krenuli na brodu.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Hoćemo li razgovarati o odredbama
za uspon?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh, da.  Laku noć, gđice Bennet.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Laku noc.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Da.  Izvinite, ja samo...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
gospođice Bennet,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Hteo sam da razgovaram sa tobom
da se izvinim...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Oh.
..za moju ponudu u Pemberleyju.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Molim te, ne razmišljaj više o tome.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Sada vidim način
u kojoj je to moguće

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
da imamo sve to

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
i dalje se slažu.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Nadao sam se da ću te ponovo videti
u Londonu,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
ali sam te našao ovde

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
i to mora da znači nešto.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Moja situacija se donekle promenila,
i...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
g. Ryder,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
potrebno nam je vaše znanje
planine da razriješe svađu.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Trenutak.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Gospođice Bennet, vrh Scafell Pikea

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
je najljepše mjesto
ikada sam vidio.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Kada stignemo tamo...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Iskupiću ti se.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Stigao sam u jezera,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
odlučan da krenem svojim putem
u svijetu.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Može li biti
to sam jednom čvrsto prihvatio

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Uopste nisam zeleo da se udam,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Nekako sam osvojio divljenje
od DVA draga prijatelja?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0